"Благая беседа" - Православный форум

Беседка: говорим обо всём => Творчество форумчан => Тема начата: Алексей' от января 17, 2014, 21:32:34

Название: Перевожу песенки.
Отправлено: Алексей' от января 17, 2014, 21:32:34
Перевожу с армянского языка песенки - народные, ашугские, классические, эстрадные, не попсовые, в основном любовная лирика. Выкладываю в "Одноклассниках": http://www.odnoklassniki.ru/group/53012954611822 . Может, кому-нибудь ещё понравятся.

Пока построчные переводы. Может, когда-нибудь дойдут руки и до поэтических.
Название: Re: Перевожу песенки.
Отправлено: Кесслер Елена от февраля 16, 2014, 22:16:07
Интересно!)А почему такой выбор?
Название: Re: Перевожу песенки.
Отправлено: Алексей' от февраля 17, 2014, 00:42:01
Цитата: Кесслер Елена от февраля 16, 2014, 22:16:07  
Интересно!)А почему такой выбор?
То, что помнится с детства. Хотел узнать, о чём поют - перевода не нашёл. Пришлось переводить самому. Ну и, вообще, что пришлось по вкусу. Главное - чтоб без турецких подвываний.