"Благая беседа" - Православный форум

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Автор Тема: Перевожу песенки.  (Прочитано 2559 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Алексей'

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1456
  • Вероисповедание: Православный
    • Просмотр профиля
Перевожу песенки.
« : Январь 17, 2014, 21:32:34 pm »
Перевожу с армянского языка песенки - народные, ашугские, классические, эстрадные, не попсовые, в основном любовная лирика. Выкладываю в "Одноклассниках": http://www.odnoklassniki.ru/group/53012954611822 . Может, кому-нибудь ещё понравятся.

Пока построчные переводы. Может, когда-нибудь дойдут руки и до поэтических.
Записан

Кесслер Елена

  • Постоялец
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 156
  • Вероисповедание: Просто верующий
    • Просмотр профиля
Re: Перевожу песенки.
« Ответ #1 : Февраль 16, 2014, 22:16:07 pm »
Интересно!)А почему такой выбор?
Записан

Алексей'

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1456
  • Вероисповедание: Православный
    • Просмотр профиля
Re: Перевожу песенки.
« Ответ #2 : Февраль 17, 2014, 00:42:01 am »
Цитата: Кесслер Елена от Февраль 16, 2014, 22:16:07 pm
Интересно!)А почему такой выбор?
То, что помнится с детства. Хотел узнать, о чём поют - перевода не нашёл. Пришлось переводить самому. Ну и, вообще, что пришлось по вкусу. Главное - чтоб без турецких подвываний.
Записан
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20