На самом деле всё архисложно!Но как минимум странно в данном случае для защиты подлинности масоретского текста ссылаться на авторитет Вульгаты и Синодального перевода,В ОБОИХ ВАРИАНТАХ ВЫПОЛНЕННЫХ ВПОСЛЕДСТВИИ С САМОГО ЖЕ МАСОРЕТСКОГО ТЕКСТА!Кто такой Онкелос ''со товарищи''?Такой же масорет.Племянник императора Тита Флавия,рассерженного принятием Онкелосом иудаизма,и неоднократно посылавшего за ним стражу.На непредвзятость Онкелоса расчитывать не приходится.Это ученик раби Элиэзера бен Гиркана и раби Иехошуа бен Ханании,являвшихся в свою очередь учениками знаменитого раби Иоханана бен Заккая,основателя духовной иудейской академии.В общем это плеяда первых волн ярых борцов с христианством,''редакторы'' устной Торы и Талмуда,соответственно заинтересованных.оса расчитывать не приходится.Это ученик раби Элиэзера бен Гиркана и раби Иехошуа бен Ханании,являвшихся в свою очередь учениками знаменитого раби Иоханана бен Заккая,основателя духовной иудейской академии.В общем это плеяда первых волн ярых борцов с христианством,''редакторы'' устной Торы и Талмуда,соответственно заинтересованных.