В том же 50 псалме:
Се бо истину возлюбил еси...
Как это ВОЗлюбил? Разве Бог, Сам - Истина, не любил ее когда-либо вначале?
Эта строчка приводит меня в недоумение, уже давно.
Похожая трудность встречается в 90-м псалме. Тут смешение стилей. Сначала и в конце Бог говорит отвлеченно о человеке верующем, потом прямо видно обращение к читателю.
В 9-м стихе, по-видимому, подразумевается цитата, описывающая убеждения верующего человека.
1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится.
2 Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.
3 Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна,
4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.
5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, 6 от вещи во тме преходяшия, от сряща, и беса полуденнаго.
7 Падет от страны Твоея тысяща, и тма одесную Тебе, к Тебе же не приближится,
8 обаче очима Твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши.
9
Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище Твое.
10 Не приидет к Тебе зло, и рана не приближится телеси Твоему,
11 яко Ангелом Своим заповесть о Тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою,
13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.
14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его, и прославлю его,
16 долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Мое.
9-й стих так переведен в Синодальном переводе:
Ибо ты [сказал]: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоимА вот перевод Аверинцева:Ты, что живёшь у Вышнего под кровом,
Под сенью Крепкого почиешь,
Скажи Господу: «Оплот мой, моя сила,
Ты — Бог мой, на Тебя уповаю!»
Ибо Он избавит тебя от сети ловчей
И от язвы губящей,
Осенит тебя Своими крылами,
И под сенью перьев Его утаишься...
«Господь — упование моё!» - ты молвил,
Вышнего избрал ты оплотом;Зло с тобою не приключится,
Бич шатра твоего не тронет.
Ибо Вестникам Своим тебя поручил Он,
Чтобы тебя на всех путях твоих хранили...
Возвышу его, ибо познал он Моё имя...
Избавлю его и прославлю,
Насыщу его долгой жизнью,
Спасением Моим его утешу
