Почему в молитвах часто пишут: Богородице дево (должно быть дева) невесто (должно быть невеста) Христова?
я думаю это особенности церковнославянского языка
Это форма обращения:
Господи
Боже
Богородице
Дево
Елено
Пантелеимоне
Святителю отче Николае
Подвижниче и т.д.
Но такое впечатление, как будто это унижение.
Это от неведенья и с непривычки.
спасибо.
Это звательный падеж. Он исчез в русском, но сохранился в украинском и сербском.
Цитата: Лёша от апреля 05, 2012, 20:38:35
Это звательный падеж. Он исчез в русском, но сохранился в украинском и сербском.
спасибо!
У нас остались рудименты звательного падежа: "Эй, Маш, Саш, Кать, Вась!.."
А ещё - всем хорошо известное сказочное "Старче".
Цитата: Священник Роман Зимин от апреля 05, 2012, 22:26:26
У нас остались рудименты звательного падежа: "Эй, Маш, Саш, Кать, Вась!.."
А ещё - всем хорошо известное сказочное "Старче".
Но "эй, Маш"это не "дево". Просто кажется, что унизительно.
Это только кажется.
спасибо!
лично для меня звучит очень по славянски :)
Цитата: Артемий от апреля 05, 2012, 22:40:18
лично для меня звучит очень по славянски :)
Как то похоже на"олбанский".
возможно.но мне не знаком албанский
Цитата: Артемий от апреля 05, 2012, 22:44:07
возможно.но мне не знаком албанский
Не Албанский а олбанский. (https://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGHP_ruRU453RU454&q=%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&oq=%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD&aq=0&aqi=g6g-s1g3&aql=&gs_l=serp.1.0.0l6j0i10j0l3.566420l567795l0l568738l5l5l0l0l0l0l245l632l3j1j1l5l0.llsin.)
А, вот в чем дело! Олбанский! ;D
Да, там что-то такое есть типа, ну не помню точно, "медведко", или вроде того... тоже звательное, ну никак не вспомню точные примеры. Не исключено, что какими-то неведомыми путями проникло из старославянского? Но олбанский вторичен, во времена написания молитв его, сами понимаете, не было! Язык был от него чист, и все это вполне уважительно и степенно. Просто, Константин, олбанский Вы выучили раньше... :D
:D честно говоря отдельные слова слышал, но никогда не знал, что это олбанский язык :D
Цитата: Елена_K от апреля 06, 2012, 07:19:30
А, вот в чем дело! Олбанский! ;D
Да, там что-то такое есть типа, ну не помню точно, "медведко", или вроде того... тоже звательное, ну никак не вспомню точные примеры. Не исключено, что какими-то неведомыми путями проникло из старославянского? Но олбанский вторичен, во времена написания молитв его, сами понимаете, не было! Язык был от него чист, и все это вполне уважительно и степенно. Просто, Константин, олбанский Вы выучили раньше... :D
Там было типо "кисо". Олбанский я вообще не знаю, когда на подобные сайты захожу такое впечатление, что у людей с мозгами не в порядке.