Опрос о трудности славянских текстов

[Инесса (Инна)]

О великий Христов угодниче и преславный целебниче, великомучениче Пантелеимоне! Душею на Небеси Престолу Божию предстояй и Триипостасныя Его славы наслаждаяйся, телом же и ликом святым на земли в Божественных храмах почиваяй и данною ти свыше благодатию различные источаяй чудеса. Призри милостивым твоим оком на предстоящия люди и честней твоей иконе умильно молящияся и просящия от тебя целебныя помощи и заступления: простри ко Господу Богу нашему теплые молитвы и испроси душам нашим оставление согрешений. Се бо мы, за беззакония наша не смеюще возвести очес наших к высоте небесней, ниже вознести глас молебный к Его в Божестве неприступней славе, сердцем сокрушенным и духом смиренным тебе ходатая милостива ко Владыце и молитвенника за ны грешныя призываем, яко ты приял еси благодать от Него недуги отгоняти и страсти исцеляти. Тебе убо просим: не презри нас недостойных, молящихся тебе и твоея помощи требующих, буди нам в печалех утешитель, в недузех лютых страждущим врач, напаствуемым скорый покровитель, очесы недугующим прозрения податель, ссущим и младенцем в болезнех готовейший предстатель и исцелитель; исходатайствуй всем вся, яже ко спасению полезная, яко да твоими ко Господу Богу молитвами получивше благодать и милость, прославим всех благих источника и дарователя, Бога, Единого в Троице Святей славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Это какой язык? Вроде и не совсем русский, но все понятно. 

[Надежда]

Это молитва на церковнославянском записана русскими буквами ( правильнее - на церковнославянском языке гражданским шрифтом). Полистайте учебник, что на ссылке отца Романа, там есть молитвы на церковнославянском (раздел - объяснение молитв ....).
По опыту скажу, что читать на церковнославянском можно научиться самостоятельно, достаточно знать как читаются отдельные буквы и еще небольшие нюансы знать - титлы и др. А вот грамматику вряд ли можно осилить самостоятельно.
Хотя преподаватель языка Стульцев рассказывал что в его практике были 2-3 ученика, которые легко переводили тексты с церковнославянского без знания даже основ грамматики.

[Инесса (Инна)]

Да, обязательно. Это интересно, но нужно время 

[Надежда]

 Вот всем известная молитва на церковно славянском

[Инесса (Инна)]

Непростой текст. Не зная молитвы, трудно что-то понять. 

[Надежда]

Читать на церковно славянском очень просто. Нужно всего то знать как читаются несколько букв.
Ну еще прочитать про знак "титла".

[Инесса (Инна)]

Про "титла" смотрела урок по телеканалу "Союз", ничего не поняла и решила, что мне нечего пока и лезть в эти познания. Нужно почитать, думаю.
Надежда, ссылка угрожает безопасности компьютера и не открывается   

[Надежда_]

тут про титлы

[Священник Роман Зимин]

Исправил ссылку Надежды (не путать с Надеждой_).