Мобильная версия
сайта

Жизнь прихода

Библиотека

3D-тур
по храму
          

Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка, встречающихся в молитвослове

А

АБИЕ — тотчас, сразу
АЗ — я
АКАФИСТ — "неседальный", — молитва, при чтении которой не сидят
АЛЛИЛУИА — "хвалите Бога"
АМИНЬ — истинно; истинно так
АМОЖЕ — куда
АЩЕ — если, хотя, ли
АЩЕ-БО — если
АЩЕ-УБО — если же

Б

БЕ — он был, она была, оно было
БЕЗВЕСТНЫЙ — неведомый, неизвестный
БЕЗМЕСТНЫЙ — неприличный, непристойный
БЕЗПРИКЛАДНЫЙ — беспримерный, несравненный
БЕСТЕ — вы были
БЕХ — я был, была
БЕХОМ — мы были
БЕХУ — они были
БЕША — они были
БЛАГОСТЫНЯ — добро, милосердие, правда
БЛАГОУТРОБИЕ — милосердие, доброта сердца
БЛАЖЕ — благой, добрый (звательный падеж)
БЛАЖИТИ — славить, восхвалять
БО — ибо, потому что
БОГОЛЕПНО — достойно Бога
БОГОРОДИЧЕН — краткое молитвословие в честь Богородицы
БРАНЬ — война
БУДИ — будь
БЫСТЕ — вы были
БЫСТЬ — он был, она была, оно было
БЫХ — я был, была
БЫХОМ — мы были
БЯШЕ — он был
БЯХУ — они были

В

ВАИЯ — ветвь
ВАРВАР — чужеземец
ВАРИТИ — предварять
ВАСИЛИСК — змей
ВЕЛИЙ — великий
ВЕЛИЦЕЙ — великой
ВЕЛИЯ — великая
ВЕЛЬМИ — весьма, очень
ВЕМ — знаю.
ВЕСИ — знаешь
ВЕСЬ — село
ВЕТИЯ, ВИТИЯ — красноречивый оратор, проповедник
ВЗЫГРАТИ — возвеселиться
ВИССОН — дорогая одежда пурпурного цвета
В КНИЗЕ ЖИВОТНЕЙ — в книге жизни
ВКУПЕ — вместе
ВЛАДЫЦЕ — Владыке
ВНЕГДА — когда
В НЮЖЕ — в которую
В НЯЖЕ — в которые
ВО ЕЖЕ — чтобы
ВОИ — воинства
В ОНЬЖЕ — в который
ВОНЯ — запах, аромат
ВСКУЮ — зачем, для чего
ВСПЯТЬ — назад
В СТРАСЕ — в страхе
ВСУЕ — напрасно
ВСЯ — все
ВСЯЧЕСКАЯ — все, всех
ВЫНУ — всегда

Г

ГЛАС — 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений
ГЛУМИТИСЯ — размышлять; издеваться
ГОБЗОВАНИЕ — изобилие, многоплодие
ГОРЕ — вверх
ГОРЕЕ — превыше; хуже
ГОСПОДЕВИ — Господу
ГРЕСЕ — грехе

Д

ДА БЫХ АЗ ОТСЕЛЕ ПРЕСТАЛ — дабы я отныне перестал
ДА ДОВЛЕЕТ — пусть будет достаточна
ДАСИ — дашь
ДЕЛЯ — для
ДЕСНИЦА — правая рука
ДЕСНЫЙ — правый
ДЕТЕЛЬ — дело, деятельность
ДЛАНЬ — ладонь
ДНЕСЬ — сегодня
ДОБРОТА — добрые качества, красота
ДОВЛЕЕТ — достаточно
ДОГМАТИК — песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе
ДОЛЕ — внизу, в преисподней
ДОЛЖНИКОМ — должникам
ДОНДЕЖЕ — до тех пор, пока
ДРЕВЛЕ — некогда, когда-то, в древности
ДУШЕ — дух (звательный падеж)
ДЩЕРЬ — дочь

Е

Е — его
ЕГДА — когда; в то время как
ЕГОЖЕ — которого
ЕДА — неужели; разве
ЕДА КАКО — чтобы не
ЕЖЕ — которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык
ЕЙ — да
ЕЛИКИЙ — сколький
ЕЛИЦЫ — те, которые
ЕММАНУИЛ — "с нами Бог"
ЕРОДИЙ — цапля, аист
ЕСИ — ты есть
ЕСМЬ — я есть
ЕХИДНА — ядовитое животное; змея

Ж

ЖИВОТ — жизнь
ЖИВЫЙ — живущий
ЖРЕТИ — приносить жертву

З

ЗАКОНОПОЛОЖИТИ — указывать путь закона
ЗАНЕ — ибо, так как, потому что
ЗАНЕЖЕ — ибо, так как, потому что
ЗЕЛИЕ — зелень, трава
ЗЕЛО — очень, весьма
ЗРАК — вид, образ, лицо
ЗРЯ — видя

И

И — его
ИДЕЖЕ — там, где
ИЖЕ — который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык
ИЗВЕСТВОВАТИ — утверждать, удостоверять
ИЗВЕСТНО — наверно, твердо
ИЗРЯДНО — особенно
ИКОС — см. кондак
ИМЖЕ — тем, те; который, которым
ИМЯ РЕК — "назови имя"
ИН — другой
ИНОГДА — некогда, когда-то
ИРМОС — начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы
ИСКОНИ — издревле
ИСПЕРВА — из древности, из начала
ИСПОВЕДАНИЕ — открытое признание
ИССОП — трава, из которой делаются кропила
ИСТОЩАТИ — опустошать, разрушать
ИХЖЕ — которых

К

КАМО — куда
КАНОН — песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен (точнее — из восьми, т. к. вторая песнь опускается — она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари
КАЯЖДО — каждая
КИЙЖДО — каждый, -ая, -ое
КОЕЖДО — каждое
КОЕГОЖДО — каждого
КОЛЕСНИЦЕГОНИТЕЛЬ — правящий колесницей
КОЛЬКРАТЫ — сколько раз
КОНДАК — краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосом
КОСНЕТИ — медлить
КОСНО — медленно
КРИН — лилия
КРОМЕ — вне
КРОМЕШНИЙ — внешний
КУПИНА — куст, кустарник
КУСТОДИЯ — стража
КУЩА — палатка

Л

ЛАНИТА — щека
ЛЕНТИОН — полотенце
ЛЕПОТА — красота, великолепие
ЛЕПТА — мелкая медная монета. Две лепте — две лепты
ЛЕСТЬ — обман
ЛИШШЕ — больше, сверх того
ЛОЖ — ложный
ЛУКАВОЕ — злое

М

МАМОНА — богатство
МЕНЕ — меня
МЕРТВЫЕ ВЕКА — давно умершие
МЕССИЯ — помазанник
МЕСТНИК — злобный отмститель
МИ — мне
МИЛОТЬ — верхняя шерстяная одежда, плащ
МНОГОЧАСТНЕ — много раз
МОЕЯ — моей
МОЯ — мои
МШЕЛОИМСТВО — корыстолюбие
МЯ — меня

Н

НАЗИРАТИ — наблюдать
НАИПАЧЕ — особенно же
НАКАЗАНИЕ — научение, вразумление
НАКАЗУЯ — поучая
НАЛЯЦАТИ — напрягать
НАНЬ — на него
НАПРАСНО — внезапно
НАШЕЯ — нашей
НЕВЕЧЕРНИЙ СВЕТ — всегда светлый, незаходящий, вечный
НЕДЕЛЯ — воскресный день, когда "не делают" обычных работ, во исполнение заповеди
НЕ КТОМУ — более не
НЕ ЛЕТЬ — нельзя, невозможно, не подобает
НЕПОДОБНЫЙ — недостойный, непристойный
НЕПЩЕВАТИ — придумывать
НЕПЩЕВАТИ ВИНЫ О ГРЕСЕХ — придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех
НЕСТЬ — не есть
НЕСЫТЫЙ — алчный, надменный
НИЖЕ — и не, также не
НИКОЛИЖЕ — никогда
НИЦ — вниз, лицом на землю
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ — ничего особенного
НИЧТОЖЕ ДИВНО — ничего удивительного
НЫ — нас
НЫНЕ — теперь
НЫРИЩЕ — нора, развалины здания

О

ОБАЧЕ — однако, но
ОБЕТШАТИ — обессилеть, одряхлеть
ОБИНУТИСЯ — отступить от чего-либо; НЕ ОБИНУТИСЯ — смело поступать, не отступать
ОБЛАДАТИ — владеть
ОБОЮДУ — с той и с другой стороны
ОДЕРЖАТИ — окружать
ОДЕСНУЮ — справа
ОДИГИТРИЯ — путеводительница
ОДР — постель
ОКАЯННЬИЙ — бедный, злосчастный, несчастный, мучительный
ОКОРМЛЯТИ — управлять
ОКРЕСТ — вокруг, около
ОЛЕ — восклицание, выражающее удивление или скорбь
ОМЕТЫ — края одежды
ОНАГР — дикий осел
ОНЕХ — тех
ОН ПОЛ — другая сторона
ОНУ — ту
ОТРЕВАТИ — отталкивать
ОТЧАЯННЫЙ — потерявший всякую надежду
ОЧЕРВЛЕННЫЙ — окрашенный в багряный цвет
ОЧИМА — (двумя) глазами
ОШУЮЮ — слева

П

ПАКИ — еще, снова, опять
ПАЧЕ — более, выше, превыше, лучше
ПЕРСИ — грудь
ПЛЕНИЦЫ — сети
ПЛЕЩИ — плечи
ПОГИБОХ — погиб
ПОГЛУМИТИСЯ — размышлять; издеваться
ПОДАСИ — подашь
ПОЖРАТИ — приносить жертву
ПОЖРУ — принесу жертву
ПОЗОР — зрелище
ПОЛУДЕННЫЙ — бывающий в полдень; южный
ПОМАВАТИ — дать знак
ПОМОЗИ — помоги
ПОНЕ — хотя, по крайней мере
ПОНОС — поношение
ПОНТ — море
ПРАДЕДНИЙ — прародительский
ПРЕВЫСПРЕННЫЙ — находящийся выше всего
ПРЕДВАРИТИ — предупредить, стать или сделать раньше
ПРЕДСТОЯЙ — предстоящий
ПРЕЗИРАТИ — не смотреть, не придавать значения, не замечать
ПРЕЛЕСТЬ — обольщение
ПРЕЛОЖЕНИЕ ОСЕНЕНИЕ — тень, легкое подобие непостоянства
ПРЕМЕНЕНИЕ — перемена, изменчивость
ПРЕПОЛОВИТИ — достигнуть половины
ПРИЗИРАТИ — обращать внимание, благосклонно смотреть
ПРИСНО — всегда
ПРОБАВИТИ — продолжить, продлить
ПРОСВЕЩАЯЙ — просвещающий
ПРОСТЫЙ — прямой, правый, простой

Р

РАВНОДУШНЫЙ — единодушный
РАЗВЕ — кроме
РАЗРЕШАТИ — развязывать
РЕВНОВАНИЕ — зависть
РЕКЛ ЕСИ — (ты) сказал
РЕХ — (я) сказал
РОГ — символ крепости и славы
РУКАМА — (двумя) руками
РУЦЕ — руки

С

СВАДИХ — ссорился
СЕ — вот; это
СЕ БО — ибо вот
СЕДМИЦА — семь дней, неделя
СЕЛО — поле
СЕЛЬНЫЙ — полевой
СЕНЕ — сень (звательный падеж)
СЕЯ — этой
СИМВОЛ ВЕРЫ — краткое изложение основ веры
СИЦЕ — так
СКИМЕН — молодой лев, львенок
СРЕТЕНИЕ — встреча
СТЕЗЯ — тропа, узкая дорога
СТИХИРА — похвальная песнь в честь праздника или святаго
СТРАННА — таинственна, странствующа, непричастна
СТРАННО — таинственно, необъяснимо
СТРАННЫЙ — странствующий
СТРАСТЬ — страдание; страсть
СТУДНЫЙ — постыдный
СЫЙ — сущий, существующий

Т

ТАЯЖДЕ — то же самое
ТВОЕЯ — твоей
ТЕБЕ — тебя
ТЕКУ — бегу
ТЕМ (ТЕМЖЕ) — поэтому
ТИ — тебе
ТЛЯ (ТЛЕНИЕ, ИСТЛЕНИЕ) — порча, разрушение; первородный грех
ТОКМО — только, лишь только
ТОЧИЮ — только
ТОЩНО — усердно, тщательно
ТОЯ — той
ТРЕБУЮ — нуждаюсь
ТРОПАРИ ТРОИЧНЫЕ — тропари в честь Святой Троицы
ТРОПАРЬ — краткая похвальная песнь в честь праздника или святаго
ТУНЕ — даром, напрасно
ТЩИ — ни с чем
ТЫЯ — те

У

УБЛАЖАТИ — прославлять
УБО — итак, следовательно
УГЛЕБАТИ — погрязать, тонуть
УДЕСЫ — члены тела
УНЕ — лучше
УСРЕСТИ — встретить
УСТАВИ СТРЕМЛЕНИЕ — останови поток
УЩЕДРИТИ — милосердовать, ущедрить

Х

ХАНАНЕЯ — хананеянка
ХУДОЙ — плохой, злой

Ц

ЦАРЕВИ — царю

Ч

ЧАЮ — ожидаю
ЧЕСТНЫЙ — достойный, драгоценный, дорогой
ЧЕТЫРЕДЕСЯТНИЦА — сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)

Ю

Ю — ее
ЮЖЕ — которую

Я

Я — их
ЯЖЕ — которая, которые, которых
ЯЗЫК — народ
ЯКО — как; так же, как; так как; что
ЯКО АЩЕ — чтобы, дабы, если
ЯКОВЫЙ — каковой
ЯКОЖЕ — как; чтобы
ЯМ — ем

Календарь

30 мая 2017 г. ( 17 мая ст.ст.), вторник. Апостола Адроника и святой Иунии

сегодня

08.00 – Божественная Литургия. Панихида

15.00 – Молебен с водоосвящением в Областной Клинической Больнице

16.00 – Вечернее богослужение

ЗАДАТЬ ВОПРОС СВЯЩЕННИКУ
ПОМОЛИМСЯ ВМЕСТЕ

Объявления